Tanto

Da Dizionario Spagnolo Italiano.

Taduzione e Significato di Tanto in Italiano

Primo Uso

Aggettivo

(ponderativo) tanto

  • no le des tantas pelas: non dargli tanti soldi (indeterminado) tanto, tot (Invariabile)
  • me pidió tantos euros: mi ha chiesto tot euro

(Famigliare) (significado plural) tanti (Plurale)

  • había tanto prepotente por ahí: c'erano tanti prepotenti da quelle parti (comparativo) tanto
  • tiene tantos amigos como su hermano: ha tanti amici quanti suo fratello (consecutivo) tanto, così tanto
  • hay tantos autos que ya no se puede andar en bicicleta: ci sono così tante automobili che non si può più andare in bici
Esempi:

estar al tanto de: essere al corrente diponer al tanto de: aggiornare.

Secondo Uso

Avverbio

(ponderativo) tanto

  • exige tanto que nadie la quiere ayudar: chiede tanto che nessuno vuole aiutarla
  • no creía que costara tanto: non credevo che costasse tanto
  • no trabajes tanto: non lavorare tanto (comparativo) tanto
  • estudia tanto como ella: studia tanto quanto lei (correlativo) tanto, così tanto, talmente
  • habló tanto que me aturdió: parlò così tanto da stordirmi (reforzativo) tantino, un po'
  • era un tanto atrevido: era un tantino sfacciato (correlativo) tanto, sia
  • son responsables tanto ella como sus hermanos: sono responsabili sia lei che i suoi fratelli
Esempi:

en/entre/mientras tanto: nel frattempo, intantohasta tanto que: finchéni tanto así: nemmeno tanto così, nemmeno una briciolani tanto ni tan calvo: non esageriamootro tanto: altrettanto, lo stesso; il doppio; molto di piùpor (lo) tanto: per tanto¡tanto como eso!: non proprio!tanto es así que: tant'è vero chetanto va el cántaro a la fuente que, al final, se rompe: tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampinoy tanto más cuanto que: e per di più.

Terzo Uso

Pronome
(demostrativo; neutro)
questo, tanto, ciò

  • a tanto arrastra el odio: a questo spinge l'odio (correlativo) tutto
  • tiene tanto cuanto puede necesitar: ha tutto quanto gli serve
Esempi:

a tantos de: il tal giorno del mese diuno de tantos: uno fra tanti.

Quarto Uso

Sostantivo Maschile
(Sport, Scherzoso) punto

  • se apuntó un tanto a favor: segnò un punto per la sua squadra
Esempi:

tanto alzado: prezzo convenutotanto por ciento: tanto per cento, percentualetanto por mil: tanto per milletanto tienes, tanto vales: la gente giudica dall'apparenza¡y tanto!: eccome!, altroché!y tantos: e rotti/tanti.